【赏析·名句】执子之手，与子偕老

                                                   [图片摘自网络]

执子之手，与子偕老

竟然不是爱情的比喻，是好基友的盟誓？

一、出处

执子之手，与子偕老来自诗经的《击鼓》，原文如下：

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

爰居爰处，爰丧其马？于以求之，于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

诗经是孔子收集的诗篇，时代背景从西周初期到春秋中叶。而在诗经里中《击鼓》是属于十五国风里的邶风，归类于战争诗。诗的概念精简来说，诗经的主人公听着鼓发出的声音，看见兵将们正在操练耍武器，城墙正在修复，只有他往南方启程。跟随孙将军去平定陈国与宋国。不让我回家，我忧心忡忡。于是住那儿去那儿？在那儿失去战马？去找的时候，发现在林下。生死聚散，曾经与你说过，牵你的手，陪你到老。唉，太久了，不让我与你相会。唉，太遥远了，让我的誓言不能履行。

 

二、爱情还是友情

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

在《击鼓》最后的两段除了上述所译，还有另一个版本：一同生死不分离，我与你早已立誓。握住你的手，与你同生共死上战场。唉，只怕你我就此离别，没有在见面的机会。唉，只怕你我就此离别，没有办法坚守信约。

执子之手，与子偕老是人们争论了2000年的热门话题，是爱情诗还是友情诗因人而异，因为这没有定论，任何一个思想都是需要受到尊重的。前秦时候，男女恋爱都很轰轰烈烈，看诗经的背景可说男女都很勇敢述说自己的爱情事迹。如果说是爱情诗，绝对有它的理由。说友情诗也有它的理由，以前“子”多表达男子的意思。

到最后，经过上述的小小分析，有些人洞悉了本义，却感到遗憾。有些人还是坚持着流传下来的美谈，认为是爱情的代表名言。

爱情诗也好，友情诗也好，只要代表出当事人的心情，就是美谈。